Love Weaves Through a Millenium
Episode 20
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
It's me.
I have something I need to tell you.
I never thought
I would ever meet you again.
I thought you would never return to Da Hai.
I had no choice. I couldn't not come.
I have returned because of you.
Because of me?
I was only afraid that your life will be in danger.
Why do you say that?
Please listen,
even if you think that what I am about to say is extremely odd
I beg you to believe me this one time.
This isn't just a jade pendent.
It has a secret. This isn't just artwork.
This jade pendant took me to the future.
- Future? - The history book in the future
has articles on this and knows everything.
It knows the future of the great Han Dynasty
and your future.
Are you saying that I will die later?
Your fate shouldn't have been like this.
It was me who used the jade pendant to change the history.
I caused you to leave the court and be tossed out from the Wang family.
That is why...
I died.
I understand.
You wouldn't talk nonsense
and risk your life to come back here.
But if I die, wouldn't it be better for you?
Why would I wish for your death?
You always wanted to stop my ambition. By letting me die,
you would be emancipated from your duty.
Furthermore, I wanted to take your life on several occasions.
I have never thought of harming you.
I only hoped you would give up your disloyal ambitions.
Even more so, it's already in the past.
Hence, you must trust me this time.
My Lord? Who delivered this to you?
The messenger said it was someone wearing commoner clothes, who gave him money.
He doesn't know who that person is.
I get it.
When you see this letter, come immediately to the pavilion in the bamboo forest.
Remember - you must not let others see this letter.
So? Did the girl leave the mansion?
Is that so? Good.
This is the best chance to catch the woman.
Let's go.
You said the Wang family wants to get rid of me.
The history books did not say, and I do not know the reason.
If I deduce from known information, it seems it began with me.
With you?
Not long ago, Zi Xiu wanted to take my life.
He naturally knows that I am still alive.
Zi Xiu once secretly came to look for your letter.
Wang Shu knows that you are still alive.
Would they kill me, their own family member?
The Wang family detests you. Though we only exchanged letters,
they wouldn't ignore it.
I don't know what they will do either.
You should leave too. Ying Yue will be meeting us here too.
Ying Yue?
It's has been a long time.
I have been waiting for this.
Attack!
Ying Yue! Zhi Xiu, you!
Stop.
If you take one more step,
I will kill this girl.
Gong Ming?
I didn't think that I would see you again.
You are really lucky.
Lord Wang.
Seeing that you are together with Gong Ming,
your friendship is very moving.
Don't you do anything to hurt her.
Let her go.
I will do it...
if you are willing to kill Gong Ming on my behalf.
I will then let her go.
I know you take pity on her
and wouldn't let me kill her so easily.
Quickly, be a man and kill Gong Ming.
If not, don't blame me.
My Lord. Why are you still hesitating? Get rid of that man.
No.
Gong Ming. Put away your jade pendant.
It won't be able to save you this time.
My Lord. What is there still to consider?
Kill him.
If not, don't blame me for not being merciful with the sword.
She will fall victom today
Even now, my lord is still so indecisive.
Hurry up! Kill him.
Kill him.
I should have done this earlier.
Kill him.
Or else, on behalf of you,
I will kill this deadly woman.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Don't!
No!
Ying Yue!
My Lord.
Ying Yue!
Ying Yue.
I thought that
I wouldn't be able to see you again.
Being able to see you again,
I'm
very pleased
Ying... Yue...
Ying Yue, hang on.
I'm ordering you to hang on.
You must not close your eyes. Ying Yue.
It's too late.
Knowing that you are safe,
I
have no regrets.
Lord Wang.
Sorry.
Why are you apologising to me?
You don't need to do this.
Yes. I'm sorry.
Ying Yue!
Gong Ming.
It's all your fault. You told her to come here and got her involved.
Take action then.
Gong Ming.
It's clear that today, you wanted to kill me,
yet caused Ying Yue to die instead.
My heart has died.
Leave!
You are no longer a living person.
This life,
may we never meet again.
Gong Ming. What happened?
Teacher En.
Ying Yue... she...
Wang Mang took her away.
Teacher, please help him in burying Ying Yue.
Since you can't show yourself,
then I will do it instead.
I'm going back to the future first
I will hold on to that girl and then decide.
She is still waiting for me.
The jade pendant.
The jade pendant is changing.
It's turning black. Why?
There is a problem in the future. I need to go back there first.
You can't go back.
If this jade pendant couldn't protect your life anymore,
if the person who gave you this pendant already died?
Gong Ming! You!
Hello, Gong Ming.
What happened?
I was waiting at the train station for you.
I had some urgent matters. I will tell you when we meet.
Where are you now?
I am already home.
See you at the same old place.
Okay.
- Hello. - Xiang Xiang.
I'm at the bridge near my home.
Where are you?
Look behind you.
Xiang Xiang!
You must not go back.
The jade pendant won't be able to protect you.
♫ You come and you go and here I stay, waiting ♫
♫ Whether you are far or near, it still pains me ♫
♫ If there was something I could do for you ♫
♫ maybe the flowers would not wither and fall. ♫
♫ Are you still here? Do you still remember? ♫
Xiang Xiang.
♫ Far away, under grey skies, the wind still blows ♫
Xiang Xiang.
Hello.
She went missing again. She is not at home.
She could have gone to the bridge.
When she has the time, she has been going there.
That's right. What is there to see over there?
I will be there soon. Let's meet over there.
Okay.
Xiang Xiang.
How did you know I would be here?
You have always been here lately. Why didn't you answer you calls?
I didn't hear my cellphone ringing.
Why do you keep coming here?
I already told you that I come here to meet Gong Ming.
You arranged with him to meet here?
No.
I just wonder when he will be back.
This Gong Ming, seriously. He has already proposed.
Really...you have thoughts of travelling?
Surely you guys didn't have an argument?
Yes. Didn't he already leave? I should teach him a lesson.
He dared to propose to Xiang Xiang without a goose egg?
I'm against this.
That's right. Teach him a lesson when he comes back.
He dares to disappear without any news.
If you don't, I will teach him a lesson too.
Xiang Xiang. Did you both fight and break up?
I already told you that we didn't.
Is everything really fine?
Yes.
Let's go and do the commercial.
Let's go.
You will definitely be back.
Have you made the arrangements?
Yes, I'm bringing a few valuables.
That's good.
Do you know of Ying Yue's origins?
I'm not very sure.
Although Ying Yue's parents passed away when she was young,
she still has an uncle in Jingzhou.
This journey would take several thousand li.
That's right.
According to Jingzhou customs, the soul must be recalled.
Tell them about Ying Yue, and pass on her possessions.
Ask them to
recall Ying Yue's soul to her hometown.
Of course.
You must remember to ask about the origin of the jade pendant.
Yes.
I only know that
it was given by a priest from Nanhua whom her ancestor accidentally saved.
I will surely look further into it.
Hopefully Ying Yue's family will know something about it.
I am afraid the jade pendant can protect your life,
only because of Ying Yue's feelings for you.
Because Ying Yue always had you in her thoughts and worried for you.
Hence, this jade pendant would always save your life.
This is probably the reason behind living through death.
As of today,
Ying Yue has already passed away.
This jade pendant seems like it wants to leave with her.
Hopefully your travels will bring back the jade pendant's powers.
Only then will you be able to recover the power of the jade pendant.
I'm afraid that
all of this will have been predicted by Teacher.
Unless
this is the punishment
for going against Heaven's will and attempting to change history.
Just that this curse
should have only been cast upon myself.
For me, Ying Yue actually...
It'a in the past. Don't bring this up again.
That was because Ying Yue had deep affections for you.
She was happy to save your life.
Therefore, it's because of Ying Yue that
you must live on.
It's just that...
that girl in that world,
I wonder when will you both ever meet again.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ You come and you go and here I stay, waiting ♫
♫ Whether you are far or near, it still pains me ♫
♫ If there was something I could do for you ♫
♫ maybe the flowers would not wither and fall. ♫
♫ Are you still here? Do you still remember? ♫
♫ Far away, under grey skies, the wind still blows ♫
♫ the wind still blows ♫
♫ I want to see you but I can't, I want to ask again ♫
Do you know where the relatives of Ying Yue live?
We have been like siblings since we were young.
it would be awkward if I were to treat you as my husband.
I understand what Lord Zhang said.
I am content with our sibling-like relationship.
Are you being sincere?
Are you living well?
I have decided that this is for my own good.
My Lord, please rest early.
♫ Far away, even if the trees stop swaying,. ♫
♫ the wind still blows.I want to see you but I can't, ♫
♫ I want to ask again ♫
♫ When will you be able to stay? ♫
♫ As we converse through time and space and understand the price of our love ♫
♫ it matters not whether I know where you are ♫
I couldn't help you at all except to wait foolishly for you.
Even if I waited, I couldn't wait in peace,
I couldn't be at peace.
I don't even know if you are dead or alive.
What I could only rely on was a book of history.
Whatever I wanted to do for you, I didn't have the ability to do so.
I also couldn't find any opportunities. I hate the way I am.
I see.
Even Ying Yue's family don't know the origins of the jade pendant.
The remaining ones are only distant family.
No one knows the origin of the jade pendant.
Then, what do you plan to do?
You are not from that world.
As of today, forget about that future.
Even if you cannot forget,
you must bury it deep in your heart.
Just pretend this never happened.
Forget your sadness and live your life well.
Teacher,
during my return, I thought day and night
if the jade pendant could warp time due to Ying Yue's feelings,
then if I ask for something wholeheartedly...
Don't tell me you are going to try and risk your life again.
It's risky but it's worth a try.
You can't.
You don't know what will happen if you use it?
Thinking about her waiting there, my heart is not at peace.
Even if it is like last time, when the meeting was only for a brief moment.
- I should risk my life by trying. - Gong Ming.
That girl in that world
won't agree to you seeing her again at the risk of your life, right?
I think you should find the origin of the jade pendant
and recover its powers first.
Even if you are no longer afraid of death,
you should also think about Ying Yue who risked her life for you.
Yes, I know.
I'm going to live at my hometown first.
Are you still planning on staying at the Capital?
After Ying Yue passed away,
I have heard the rest have already left.
The old mansion is already in disrepair.
Now, even if people walk by,
they do not have the interest to look at it.
I'm already a dead person.
I should have been a lonely ghost, wandering through a barren land.
I wonder if you have heard of this person called Gong Ming.
It's my first time hearing this.
In the letter,
he addressed the receiver of the letter as Xiang Zi. He probably has affections for the person.
I will lose my memories.
I'm going to break the jade pendant. Perhaps, it will bring things back to the way it was.
I will lose my memories
and forget that girl but I'm not willing to.
I don't want her to foolishly wait for me again.
♫ It seems I've already fallen asleep ♫
♫ right by your side. I wish to collect you in my heart ♫
♫ I don't care, people come and go ♫
♫ but I can't forget you since I saw your face and the missing has been growing crazily. ♫
♫ This love, I can't forget under any circumstances ♫
♫ But the time lapse is too long. I'm afraid that I will forget your face ♫
♫ When you look far, I'm like a kite ♫
♫
♫ Can't forget, Can't forget ♫
♫ How I wish that you could say that you won't forget me with a smile ♫